yanez reviewed La storia di Billy Budd by Herman Melville (Corona, #3)
Questa recensione è sulla traduzione di Montale, perché la storia è strepitosa
1 star
Amo Montale, genio, bravissimo, ecc. Ma è una traduzione pesantissima, piena di ellissi, di subordinate inutili che servono più a mostrare la sua maestria nella lingua dei padre che non a raccontare una storia. Immagino uno che racconti una storia così, farlo in una sala che si svuota piano piano. Restano due o tre persone affascinate dal materiale originale, da questa storia incredibile su colpa, malvagità e purezza, sulla società e i meccanismi che la regolano a discapito o in favore della giustizia o quel che ne resta. E nel mentre pensano "storia assurda, peccato per questo poveretto che ce l'ha raccontato, chissà che ha passato".
E so che è colpa del traduttore perché la traduzione pavesiana di Moby Dick è entusiasmante (ma a onor del vero ne avevo letto un'altra che era pallosetta, quindi magari Melville davvero è noioso e Montale fedele? Non so, è un autore di cui …
Amo Montale, genio, bravissimo, ecc. Ma è una traduzione pesantissima, piena di ellissi, di subordinate inutili che servono più a mostrare la sua maestria nella lingua dei padre che non a raccontare una storia. Immagino uno che racconti una storia così, farlo in una sala che si svuota piano piano. Restano due o tre persone affascinate dal materiale originale, da questa storia incredibile su colpa, malvagità e purezza, sulla società e i meccanismi che la regolano a discapito o in favore della giustizia o quel che ne resta. E nel mentre pensano "storia assurda, peccato per questo poveretto che ce l'ha raccontato, chissà che ha passato".
E so che è colpa del traduttore perché la traduzione pavesiana di Moby Dick è entusiasmante (ma a onor del vero ne avevo letto un'altra che era pallosetta, quindi magari Melville davvero è noioso e Montale fedele? Non so, è un autore di cui non ho letto nulla in originale).